Subtitle created by - Aorion - Translation by @wendypondaag
Pernahkah kau melihat orang dan membayangkan
Apa yang terjadi dalam kepala mereka?
Aku tahu.
Setidaknya aku tahu isi kepala Riley.
Dan itu Riley.
Halo.
- Riley. - Lihat dirimu.
Kau penuh kesenangan.
Whoa.
Sangat menyenangkan. Hanya aku dan Riley
selamanya.
Atau selama
33 detik.
Aku Sedih.
Oh, halo. Aku Senang. Jadi.
Bisakah aku...
biar kuperbaiki itu. Terima kasih.
Dan itu hanya awal.
Pusat mulai semakin ramai.
Bagus sekali. Kelihatannya kau bisa menanganinya.
Bagus. Oh. Awas tajam!
Awas!
Itu Takut. Dia sangat mahir dalam menjaga keamanan Riley.
Pelan-pelan.
Mundur! Oh, beres.
Kita aman.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Dan. Kembali bekerja.
Whoa.
Baiklah, ini dia. Buka mulut.
- Kelihatannya baru. - Menurutmu aman?
- Apa itu? - Ah...
Oke, hati-hati. Ada bau berbahaya.
Tahan dulu. Apa itu?
Dia adalah Jijik.
Dia menjaga Riley agar tidak keracunan, secara fisik maupun sosial.
Warnanya kurang terang.
Atau berbentuk dinosaurus. Tunggu dulu.
Itu brokoli!
Yuck!
Aku baru saja menyelamatkan nyawa kita.
Ya. Sama-sama.
Riley, kalau kau tidak makan, kau takkan dapat hidangan penutup.
Tunggu. Apa dia bilang kita tak bisa dapat hidangan penutup?
Itu Marah. Dia...
sangat peduli agar segalanya adil.
Jadi, begitu caramu ingin bermain.
Tidak ada hidangan penutup? Tentu. Kami akan makan.
Setelah kau memakan ini!
Arh!
Riley, Riley. Pesawatnya datang.
Oh, pesawat. Kia ada pesawat, semuanya.
- Oh. - Oh.
Dan. Kau sudah bertemu dengan Sedih.
Dia. Yah, dia...
aku kurang yakin apa tugasnya disini.
Dan setelah kuperiksa, tidak ada tempat lain baginya. Jadi.
Kami baik saja. Semuanya baik saja.
Ini adalah ingatan Riley.
Dan sebagian besar ingatan bahagia, tidak untuk sombong.
Tapi ingatan paling penting ada disebelah sini.
Aku tak ingin terlalu teknis tapi ini dinamakan
"ingatan inti."
Tiapnya muncul dari hal yang sangat penting dalam hidup Riley.
Seperti saat Riley mencetak gol pertama. Itu sangat luar biasa.
Lihatlah.
- Bagus sekali. - Kerja bagus.
- Woo-hoo! - Yeah!
Dan setiap ingatan inti mengatur aspek berbeda-beda dari pribadi Riley.
Seperti. Pulau Hoki.
Pulau Canda adalah kesukaanku.
Kembali kesini, monyet kecil!
Ya. Pulau Canda yang terbaik.
Pulau Persahabatan juga bagus.
Oh. Aku suka Pulau Kejujuran.
Dan itulah kebenarannya.
Dan tentu saja, Pulau Keluarga sangat menakjubkan.
Intinya, pulau-pulau kepribadian itu membuat Riley menjadi dirinya.
Awas, muka biru.
Lava!
Siapa temanmu yang suka bermain? Bing Bong. Bing Bong.
Hei, bagus sekali.
Pembekuan otak!
- Agh! - Ahh!
Aw.
- Ya! - Yeh!
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam, Ayah.
Dan...
kita selesai.
Itu dia yang kumaksud. Hari yang sempurna.
Kerja bagus semuanya.
Mari bawa ingatan ini menuju penyimpanan jangka panjang.
Baiklah. Kita tidak mati hari ini.
Aku menyebutnya sukses besar.
Dan, itu dia. Kami cinta gadis kami.
Dia punya teman yang baik dan rumah yang bagus.
Hal-hal tak mungkin lebih baik lagi.
Lagipula. Riley sudah berumur 11 tahun.
Apa yang bisa terjadi?
DIJUAL
- Apa? - Aw!
- Huh! - Aw!
Oke. Tidak seperti yang kuharapkan.
Aw!
Hei, lihat. Jembatan Golden Gate, bukankah itu keren?
Tidak terbuat dari emas seperti yang kita bayangkan, yang lumayan mengecewakan. Tapi tetap saja...
Aku bersyukur kau bilang gempa bumi cuma mitos, Senang.
- Kalau tidak aku akan ketakutan saat ini. - Uh.. Ya.
Mereka orang-orang tipeku.
Baiklah, beberapa blok lagi.
- Kita hampir sampai dirumah baru. - Bicaralah sesukamu, Ayah.
Kenapa kita tidak tinggal saja dimobil bau. Kita sudah lama didalamnya.
Yang... sebenarnya lumayan beruntung.
Karena itu memberi waktu membayangkan bagaimana rupa rumah baru kita.
Apa? Mari tinjau kembali 5 rumah favorit.
- Itu kelihatan aman. - Itu terlihat bagus.
Oh. Ini akan sangat bagus untuk Riley. Oh! Tidak... yang ini.
Senang, untuk kesekian kalinya. Riley tak bisa tinggal dalam kue.
Yang itu. Ada naganya.
Apa kita sudah dekat? Aku bisa merasakannya.
Ini dia. Rumah baru kita.
Dan...
Mungkin rumahnya bagus dibagian dalam.
- Kita akan tinggal disini? - Haruskah kita tinggal disini?
Baunya seperti ada yang mati dalam sini.
- Bisakah kita mati karena pindah rumah? - Kawan-kawan, kalian berlebihan.
- Tidak ada yang akan mati. - Ada tikus mati!
- Bagus. - Aku bisa sakit.
Ini rumah angker. Apa yang akan kita lakukan?
- Kita akan kena penyakit rabies. - Menyingkir dariku!
Hei, hei, hei. Saat dalam perjalanan,
Ayah menceritakan seberapa keren kamar baru kita.
- Ayo periksa. - Pasti menakjubkan.
Ya, ya, ya, ya!
- Tidak, tidak, tidak... - Aku mulai iri dengan si tikus mati.
Keluarkan bola karetnya. Kita sedang dalam isolasi.
Riley tak bisa tinggal disini. - Dia benar. - Ini buruk.
- Sangat buruk. - Yang paling buruk.
- Rumah ini payah. - Ini tempat terburuk--
- ...yang pernah kukunjungi dalam hidupku. - Benar.
Hei, tirai kupu-kupu kita selalu bisa memperbaki keadaan.
Aku pernah membaca bahwa ruang kosong adalah sebuah kesempatan.
Kau baca darimana?
Tidak penting. Aku membacanya dan itu bagus.
Kita tarus tempat tidur disana. Dan meja belajar sebelah sana.\
Lampu tidur sebelah sana.
- Taruh kursi disana. - Atau koleksi piala.
- Disana... - Bintang!
- Aku suka itu. - Itu baru semangat.
Ayo pergi ambil barang kita dari van pengangkut.
Baiklah. Sampai jumpa. Yah, coba tebak?
Van pengangkutnya belum akan datang sampai hari Kamis.
Kau pasti bercanda.
Van kita tidak datang? Ini hari terburuk.
- Kau bilang van akan sampai hari ini. - Aku tahu.
- Itu kata mereka. - Ayah dan Ibu sedang stres.
- Mereka stres. - Berdebat. - Apa yang akan kita lakukan?
Aku punya ide.
Apa kau tidak membaca kontraknya?
Anderson bergerak. Dia mendekat.
Hei. Oh, tidak akan.
- Dia akan mencetak. - Aku dibelakangmu, hati-hati.
Dan dia mencetak gol! Ya!
- Woo-hoo. - Yo-ho.
Ayolah. Nenek.
Nenek?
Oh tidak, dia mengikat rambutnya. Kita terima tantangannya.
Hei. Turunkan aku.
- Eh-heh-heh. - Ha-ha.
Maaf, sebentar.
- Halo. - Tunggu.
Kau pasti bercanda.
Baiklah. Tunngu, aku segera kesana.
Para pemegang saham harusnya datang hari Kamis, bukan hari ini.
- Aku harus pergi. - Tidak apa, kami mengerti.
Kau yang terbaik. Terima kasih, sayang. Sampai jumpa, Riley.
Ayah meninggalkan kita.
Oh, dia tidak lagi menyayangi kita. Itu menyedihkan.
Aku yang ambil alih, kan?
Senang. Apa yang kau lakukan?
Beri aku waktu sebentar.
Kau tahu apa yang kusadari? Riley belum makan siang. Ingat?
Hei, aku melihat penjual pizza saat dijalan. Mungkin kita bisa mencobanya.
- Kedengarannya enak. - Pizza.
- Ya, pizza. - Pizza. Ide bagus. Ayo beli.
- Apa-apaan itu? - Siapa yang menaruh brokoli di pizza?
Cukup sudah. Aku pergi.
Selamat San Francisco. Kau baru saja menghancurkan pizza.
Pertama para masyarakat Hawaii. Dan sekarang kau.
Penjual pizza macam apa yang hanya menyediakan 1 macam pizza.
Pasti khas San Francisco.
Tetap saja, tidak seburuk sup yang saat kita di Nebraska.
Oh, ya. Sendoknya berdiri dengan sendirinya dalam sup.
Itu menjijikkan.
Kita baik saja. Pulau Keluarga sedang bekerja.
Perjalanan itu lumayan menyenangkan. Bagian mana paling kau suka?
Meludah dari jendela mobil.
- Pastinya saat Ayah sedang tidak menyanyi. - Memasang sabuk pengaman.
Oh. Baigaimana kalau saat bersama dinosaurus.
- Oh, yang itu. - Itu bagus.
Katakan "cheese."
- Ayah. Ayah. Ayah. - Sayang.
Ayah, lihat mobilnya. Lihat ke belakang.
Tidak-tidak-tidak...
Tidak! Ah, tidak.
Pilihan yang bagus, Senang.
Aku suka saat bersama dinosaurus. Itu lumayan lucu.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Dia melakukan sesuatu dengan ingatannya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku hanya menyentuhnya.
- Itu takkan mengubahnya. - Oh. Kembalikan seperti semula, Senang.
- Aku berusaha. - Kau tak bisa mengembalikannya?
- Tidak. Kurasa tidak. - Kerja bagus, Sedih.
Sekarang, saat Riley memikirkan momen itu, dia akan merasa sedih.
Maafkan aku, Senang. Aku tidak tahu. Kukira jika kau, maksudku...
Senang. Ada tangga didepan.
Jangan sentuh ingatan lain sampai kita mengerti apa yang terjadi.
- Oke. - Baiklah.
Bersiap. Ini adalah tangga yang panjang dan kita akan meluncur turun.
Tunggu, apa. Apa yang terjadi?
- Sebuah ingatan inti!- Oh tidak!
- Sedih, apa yang kau lakukan? - Kelihatannya ada yang bengkok
jadi aku membukanya dan ia jatuh.
Woo-hoo!
Hanya saja. Aku ingin, menyentuh salah satunya.
- Senang! - Whoa, whoa, whoa, whoa.
Sedih. Kau hampir menyentuh sebuah ingatan inti.
Dan jika kau menyentuhnya, kita takkan bisa mengembalikannya.
Oh, aku tahu. Maaf. Ada yang salah denganku.
Rasanya seperti aku sedang kacau.
Kau tidak kacau. Kau hanya tertekan.
Aku terus melakukan kesalahan. Aku memalukan.
- Itu tidak benar. - Dan mengganggu.
Mereka, yah... Kau tahu.
Kau tak bisa fokus pada sesuatu yang salah.
Selalu ada cara memperbaiki hal
Untuk menemukan kegembiraan.
Ya, temukan kebahagiaan. Aku tak tahu caranya.
Oke, yah, coba pikirkan sesuatu yang lucu.
Oh. Masih ingat film lucu dimana anjingnya mati?
Oh, ya. Itu bukan... Oh.
Bagaimana dengan saat bersama Mag.
Saat Riley tertawa terbahak-bahak, dan susu keluar dari hidungnya.
Ayolah.
Ya, itu menyakitkan. Rasanya seperti terbakar.
- Itu menyedi-- - Oke, oke.
Jangan pikirkan itu. Mari coba hal lain.
- Apa kegiatan favoritmu? - Kegiatan favoritku?
Yah, aku suka saat kita sedang diluar.
Itu bagus! Seperti saat di pantai dengan sinar matahari.
Oh. Seperti saat kita mengubur Ayah dengan pasir sampai leher.
Aku berpikir lebih kepada hujan.
Hujan. Hujan, juga kesukaanku!
Kita bisa melompat-lompati kubangan air.
Kau tahu. Ada payung keren, badai petir.
Lebih seperti saat air hujan turun dari punggung, dan membuat sepatu kita basah.
Dan kita menjadi kedinginan, menggigil dan segalanya menjadi sedih.
Oh. Hei, hei, hei. Tenang.
Kenapa kau menangis?
Itu sangat bertolak dengan apa yang kita lakukan disini.
Menangis membantuku untuk mengurangi beban hidup.
Kau tahu apa? Mari pikirkan hal lain.
Bagaimana kalau kita baca buku panduan kepala. Kedengaran menyenangkan.
Aku hampir membaca semuanya.
Sudahkah kau membaca yang ini? Ini kelihatan menarik.
Pengembalian Ingatan Jangka Panjang. Edisi 47.
- Tidak. - Menyenangkan membalik halamannya.
Pemilihan Ingatan Jangka Panjang via Pengelompokan Saluran?
Kan, menyenangkan. Oh, kau beruntung sekali.
Kau membaca buku-buku keren ini, sementara aku harus bekerja. Hidup memang tak adil.
Ugh.
Apa yang bisa kita lakukan? Kami hanya punya kapital selama sebulan atau dua.
Jika kita tidak bisa cari investor, kita akan perlu melakukan PHK.
Ibu. Ayah. Beri aku ciuman selamat tidur.
- Aku tahu. Aku tahu. - Aku segera kesana.
Kita harus mengatur ini, oke?
Apa kau mendengar Ayah? Dia kedengarannya sedang kesal.
Apa itu? Apakah beruang? Beruang!
Tak ada beruang di San Francisco.
Aku melihat seorang pria berbulu lebat. Dia terlihat seperti beruang.
Oh, aku sangat ketakutan, sarafku tegang.
Ew. Aku tak mau mendengar tentang sarafmu.
Kuberitahu kau apa itu. Ini adalah kegagalan.
Itulah yang kumaksud.
Sudah ada sekitar 37 hal yang membuat Riley ketakutan.
Bau disini cukup untuk membuat Riley tercekik.
Aku tak percaya Ayah dan Ibu memindahkan kita kesini.
Dengar, aku mengerti. Kalian punya kepedulian.
Tapi kita sudah pernah melalui semuanya.
Bagaimana kalau kita membuat sebuah daftar tentang hal yang membuat Riley senang.
Baiklah. Mari lihat. Rumah ini payah. Kamar kita payah.
- Disini pizzanya aneh. - Teman-teman kita jauh.
Dan semua barang kita ada di van pengangkut.
Oh, ayolah. Segalanya masih bisa lebih buruk.
Ya, Senang. Kita bisa berbaring dilantai kotor. Didalam sebuah tas.
Oke, aku mengakuinya. Kita punya permulaan yang buruk.
- Tapi pikirkan hal-hal baik yang... - Tidak, Senang.
Tidak ada alasan bagi Riley untuk bahagia saat ini.
Biar kami yang menanganinya.
Kubilang kita bolos sekolah besok dan mengurung diri dalam kamar.
Kita tak punya baju bersih.
Dan kita bisa menangis sampai tak bisa bernapas.
Kita kunci pintu dan meneriakkan kata-kata umpatan yang kita ketahui.
- Itu ide bagus. - Tidak, tahan dulu.
Dengar, kita semua mengalami hari yang berat. Kalian tahu...
Hai, sayang.
Kereta kabar buruk Ibu sudah datang.
Mobil van belum datang.
Sekarang mereka bilang van akan tiba hari Selasa. Bisakah kau memercayainya?
Toot-toot-toot.
- Mana Ayah? - Sedang telepon.
Petualangan baru ini membuat Ayah makin sibuk.
Cukup sudah.
Ayahmu sedikit stres, kau tahu, tentang bagaimana mempertahankan perusahaannya.
Sekarang, saat yang tepat untuk cemberut.
Kurasa yang ingin kukatakan adalah
terima kasih.
Kau tahu. Dalam semua kekacauan ini kau tetap...
yah, kau tetap sabar.
Ayahmu sedang mengalami tekanan.
Tapi, jika kau senantiasa tersenyum, akan sangat membantu.
Kita bisa melakukannya demi Ayah, kan?
Whoa.
Yah.
Ya, tentu.
Kami sangat bangga memilikimu.
- Mimpi indah. - Selamat malam.
Yah, kau tak bisa berdebat dengan Ibu.
- Bahagia tentu saja. - Tak bisa berdebat dengan Ibu, itu benar.
- Tim Bahagia. Kedengarannya hebat. - Aku mendukungmu, Senang.
Sepertinya kita akan menjalankan R.E.M.
Ini giliranku dalam tugas mimpi jadi aku yang akan mengirim ini ke penyimpanan jangka panjang.
Hari yang bagus, kawan-kawan. Tidurlah dengan nyenyak, tim Bahagia.
Baiklah. Apa yang kita punya malam ini, produksi mimpi?
Ini dia. Rumah baru.
Tinggal lah bersamaku, Riley.
- Ada yang pesan pizza brokoli? - Makan aku, aku makanan organik.
Tidak. Siapa yang bertanggung jawab mengatur dibawah sana?
Aku tahu aku tak seharusnya melakukan ini. Tapi.
Kita tak boleh mengakhiri hari seperti ini.
Jangan khawatir.
Aku akan memastikan hari esok akan menjadi baik.
Aku janji.
SEREAL GANDUM KARAMEL
- Halo, apa aku membangunkan kalian? - Haruskah kau memainkan itu?
Yah, aku harus latihan.
Dan aku tak terlalu memikirkannya sama seperti saat berpelukan.
Oke, hari pertama sekolah. Sangat menggembirakan.
Aku tidur telat semalam untuk memikirkan rencana. Ini dia.
- Takut, aku butuh daftar-- - Apa?
dari segala kemungkinan negatif pada hari pertama sekolah.
Mereka bahkan takkan menyadari jatuhnya meteor.
Jijik, pastikan Riley bertahan hari ini.
Juga bergaul.
Ketika aku selesai, Riley akan tampak sangat bagus,
anak-anak yang lain akan iri padanya.
Senang. Ya, Senang. Kau yang pegang kendali.
Menjaga agar Riley bahagia sepanjang hari.
Dan boleh kutambahkan, aku suka bajumu.
Oh, baju tua ini? Terima kasih banyak. Aku suka cara bajunya berputar.
Kereta Pikiran, tepat pada jadwal.
Marah, turunkan angkutan renungannya.
Aku memesan lebih, untuk jaga-jaga kalau kelas membosankan.
Pasti akan berguna, jika sekolah baru ini penuh pelajaran membosankan.
Yang tentu saja pasti terjadi.
Oh, Sedih. Aku punya pekerjaan yang sangat penting untukmu.
- Benarkah? - Ya. Ikuti aku.
- Apa yang kau lakukan? - Dan selesai. Sempurna.
Ini adalah lingkaran kesedihan.
Tugasmu adalah memastikan agar segala kesedihan tetap dalam lingkaran.
Jadi, kau ingin aku berdiam disini?
Hei, bukan wewenangku untuk memberitahu apa tugasmu.
Pastikan saja bahwa
semua... kesedihan tetap didalam lingkaran.
Lihat? Kau mahir dalam hal ini! Bukankah mengasyikkan?
- Tidak. - Lanjutkan.
Baiklah semuanya, awal yang baik.
Kita akan mendapat hari yang baik lalu jadi minggu yang baik,
lalu jadi tahun yang baik, lalu menjadi hidup yang baik!
Jadi, hari yang besar. Sekolah baru. Teman baru.
Aku tahu. Aku sedikit gugup tapi juga antusias.
- Bagaimana rupaku? Apa Ibu suka kaos kakiku? - Sangat bagus.
Kau akan baik saja. Kau ingin diantar?
Ayah dan Ibu, bersama kita dipublik. Tidak.
Biar kutangani.
Tidak, aku bisa sendiri. Dah, Ibu. Dah, Ayah.
Nikmati harimu disekolah, monyet.
- Woo-woo... - Woo-woot... - Woo... Woo...
Semoga harimu indah, sayang.
- Apa kau yakin kita akan melakukan ini? - Tentu saja.
Oke, memasuki kawasan sekolah.
Oke, ada kumpulan gadis keren diarah jam 2.
- Bagaimana kau tahu? - Anting-anting dobel. Syal berlapis.
- Apa gadis itu memakai celak mata? - Ya, kita akan berteman dengan mereka.
- Mari berbicara dengan mereka. - Kau bercanda?
Kita tidak boleh bicara dengan mereka. Kita buat mereka menyukai kita.
Oh... ya. Tunggu. Apa?
Aku hampir selesai mengumpulkan daftar kemungkinan kecelakaan.
Skenario terburuk adalah pasir hisap, dehidrasi
atau disuruh memperkenalkan diri. Selama tak ada diantara itu yang terjadi...
Oke, semuanya. Ada murid baru hari ini.
Apa ini lelucon?! Ini tak mungkin terjadi!
Riley, maukah kau memperkenalkan diri?
Tidak! Berpura-pura kita tak bisa bahasa Inggris.
Jangan khawatir. Biar aku tangani.
Oke.
Namaku Riley Anderson.
Aku berasal dari Minnesota dan sekarang aku tinggal disini.
Dan bagaimana Minnesota?
Bisakah kau ceritakan sesuatu tentangnya?
Yah, di Minnesota pasti sering turun salju dibanding disini.
Dia lucu.
Ya, disana lumayan dingin.
Danau membeku. Dan kami main hoki diatasnya.
Aku punya tim yang hebat. Kami dijuluki Prairie Dogs.
Temanku, Mag, ikut bermain dan ayahku sebagai pelatih.
Sebagian besar anggota keluargaku bisa berseluncur es.
Sudah seperti tradisi keluarga.
Kami pergi ke danau hampir tiap minggu.
Terus seperti itu. Sampai...
kami pindah.
- Hei. Ada apa? - Apa?
Hei, Sedih! Kau menyentuh sebuah ingatan.
- Kita sudah membicarakan ini! - Oh, ya. Maaf.
Kembali ke lingkaranmu!
Apa yang terjadi?
- Hentikan ingatan itu, Senang. - Keluarkan.
Kami biasa bermain kejar-kejaran.
Anak-anak keren sedang berbisik diarah jam 3!
Apa kau melihat tatapan itu?! Mereka menilai kita!
Seseorang bantu aku tarik benda ini. Semuanya bantu...
Tapi, semuanya berbeda sekarang.
Sejak kami pindah.
Oh, tidak. Kita menangis di sekolah!
Apa? Sedih, apa yang kau lakukan?!
Oh, maaf. Aku...
- Itu sebuah ingatan inti. - Tapi, warnanya biru.
Tidak! Tunggu!
Hentikan! Tidak!
Senang, tidak!
- Itu sebuah ingatan inti! - Hei!
- Hentikan. Lepaskan! - Jangan!
Ingatan intinya!
Aw!
Tidak.
- Aw! - Aw!
Terima kasih, Riley.
Aku tahu pasti sulit rasanya pindah ke tempat baru.
Tapi kami senang ada kau disini.
Baiklah, semuanya. Buka buku sejarah kalian,
dan buka bab 7.
Boleh aku mengumpat sekarang?
- Eh. - Ah!
Ahh!
Ahhh...!
Ahhh.
Oh, tidak! 1, 2, 3, oke.
Apa--
Dimana kita?
Penyimpanan ingatan jangka panjang? Tunggu.
Pulau Canda?
Pulau-pulau kepribadian Riley, semuanya padam.
Ini buruk.
Kita... Kita bisa memperbaikinya.
Kita hanya perlu kembali ke Pusat,
memasang kembali ingatan inti dan Riley akan kembali normal.
Riley tak punya ingatan inti.
Tak ada pulau kepribadian dan tak ada...
- Apa? - Kau.
Kau tak ada di Pusat. Tanpa dirimu, Riley takkan bisa bahagia.
Kita harus membawamu kembali kesana.
Aku datang, Riley.
Jadi, sepertinya tempat sampah hijau adalah untuk sampah organik,
seperti kompos dan cangkang telur.
Dan yang biru untuk daur ulang. Dan yang hitam sampah buangan.
Riley berperilaku aneh. Kenapa dia berperilaku aneh?
Apa yang kau harapkan? Semua pulau sedang padam.
- Senang pasti tahu jalan keluarnya. - Itu dia.
Sampai Senang kembali, kita lakukan saja tugasnya.
Ide bagus! Marah, Takut, Jijik.
Bagaimana kita bisa senang?
Hei, Riley. Ibu punya berita bagus.
Ibu menemukan liga hoki, disini, di San Francisco.
Dan coba dengar, seleksinya dimulai besok sepulang sekolah. Bagus, kan?
- Hoki? - Apa yang akan kita lakukan?
Kawan-kawan, ini... Kau! berpura-pura lah jadi Senang!
Bukankah bagus kembali bermain hoki?
Oh, ya. Kedengarannya bagus.
Apa-apaan itu? Itu bahkan tak seperti Senang.
- Karena aku bukan Senang. - Ya, tentu saja.
Apa kalian melihat itu?
- Ya. Tentu.
- Ada yang salah. - Perlukah kita tanya padanya?
Mari selidiki, tapi jangan sampai Riley menyadarinya.
Jadi, bagaimana hari pertama sekolah?
- Dia sedang menyelidiki kita. - Aku menyerah.
- Sekarang kau yang jadi Senang. - Apa?
Oke.
Baik saja, kurasa. Aku tak tahu.
Oh, bagus sekali. Itu sangat mirip dengan Senang.
Ada sesuatu yang salah.
Riley belum pernah berperilaku seperti ini. Apa yang harus kita lakukan?
Kita akan cari tahu apa yang terjadi.
Tapi kita butuh bantuan. Beri tanda kepada suami.
Ahem.
Operan yang bagus, kepada Reed.
Ahem!
Dia sedang menatapi kita.
- Apa katanya? - Apa?
Oh, maaf, Pak. Tak ada yang mendengarkan.
Apa saatnya membuang sampah? Kita lupa menutup toilet.
Apa? Apa itu? Apa?
- Dia membuat ekspresi bodoh itu lagi. - Aku bisa mencekiknya sekarang!
Beri lagi tanda padanya.
Ah, jadi...
Riley, bagaimana sekolahmu?
- Buang-buang waktu saja. - Kau pasti bercanda.
Demi dia, kita meninggalkan si pilot Brazil itu?
Minggir! Aku yang akan jadi Senang.
Sekolah baik saja. Oke?
Riley, apa semua baik saja?
Pak, dia baru saja memutar matanya.
Apa masalahnya?
Baik, beri sedikit tekanan. Aku tak ingin menggunakan Kaki.
Tidak. Jangan Kaki.
Riley, aku tak suka sikapmu.
Oh, akan ku tunjukkan kau sopan santun.
Jangan! Tetap senang!
Apa masalah Ayah?! Biarkan saja aku sendirian!
Pak, melaporkan kelancangan tingkat tinggi.
Naikkan ke DEFCON 2.
Kalian mendengarnya. DEFCON 2.
Dengar, anak muda. Aku tak tahu darimana sikap buruk ini muncul.
Kau mau cari masalah?! Baiklah!
Ya?!...
Ini dia. Siapkan Kaki.
Kunci ke posisi aman.
Siap untuk meluncurkan dalam aba-aba Anda, Pak!
AHHH!
Diamlah!
Luncurkan!
Cukup! Pergi ke kamarmu!
Sekarang!
Kaki sudah diluncurkan.
Kerja bagus, semuanya. Tadi bisa saja lebih buruk.
Ya, tadi itu bencana.
Ayo, terbang bersamaku, sayang.
- Ah. - Ahh.
Kita akan ke Pusat melalui itu?
Ini jalan tercepat.
Tapi itu tepat diatas Pembuangan Ingatan. Jika kta jatuh, kita akan dilupakan selamanya.
Tapi kita harus melakukannya demi Riley.
Ikuti saja langkahku.
Tak mungkin setinggi itu. Semuanya...
Wooah.
Hei.
Jadi...
Hal sedikit tak terkendali tadi.
Kau mau membicarakannya?
Ayolah. Dimana gadis bahagiaku?
Monyet. Woo-hoo.
Dia mencoba menjalankan Pulau Canda.
Ayolah.
Sedih! Mundur kembali!
Apa yang terjadi?
Ayah mengerti. Kau butuh waktu sendirian.
Kita bicara nanti.
- Ada masalah besar. - Senang, dimana kau?
Pulau Canda hancur.
Itu artinya Riley bisa kehilangan Pulau Persahabatan, Hoki, dan Keluarga.
Kau bisa memperbaikinya, benarkan, Senang?
- Aku tak tahu. - Oh.
Tapi kita harus mencoba. Oke, ayo.
- Riley sudah tidur. - Oh.
Yang artinya hal baik jika dipikir-pikir,
karena tak ada hal buruk yang bisa terjadi saat Riley tidur.
Kita akan kembali ke Pusat sebelum Riley bangun.
Kita hanya perlu menyeberangi Pulau Persahabatan.
- Oh, kita takkan berhasil. - Tidak...
jangan terobsesi dengan permasalahan hidup.
Coba ingat film lucu yang anjingnya mati.
Oh, Sedih. Kita tak punya waktu untuk ini.
Kita harus terus bergerak.
Mengambil rute yang panjang.
Tunggu, Senang, kau bisa tersesat disana.
- Berpikir positif. - Oke.
Aku berpikir positif kau akan tersesat disana.
Itu adalah ingatan jangka panjang.
Koridor dan rak yang panjang tak berakhir.
Aku sudah membaca tentangnya di buku panduan.
Buku panduan? Buku panduan!
- Kau telah membaca panduannya. - Ya.
Artinya kau tahu jalan kembali ke Pusat.
Kurasa begitu.
Kau adalah pemanduku.
Ayo jalan. Memimpin lah, pemandu.
- Tunjukkan jalannya. - Oke, hanya saja--
aku terlalu sedih untuk jalan.
Beri aku waktu beberapa jam untuk...
- Lewat mana? Kiri? - Kanan.
Tidak, maksudku kiri. Kubilang "right" yang artinya benar.
Oke.
Ini rasanya lumayan nyaman.
Oke, ini dia. Kita akan kembali ke Pusat sebelum pagi.
Kita pasti bisa! Ini mudah!
Ini bekerja!
Ini tidak bekerja.
- Apa kita sudah dekat? - Ya, belok kanan lagi.
Lalu belok kiri, lalu kiri lagi, lalu kanan.
Apa kau tahu kita menuju kemana?
Karena sepertinya kita malah semakin jauh dari Pusat.
Riley sudah bangun.
Oh. Oh. uh.
Jangan sentuh, ingat?
Jika kau menyentuhnya, ingatannya akan jadi sedih.
Oh, maaf. Takkan kuulangi...
- mulai dari sekarang. - Aku tak tahan lagi.
Lupakan!
- Petugas Pikiran. - Tapi, Senang, kita hampir-- oh..
Nomor telepon.
Kita tak butuh semua ini. Semua sudah tersimpan dikontak telepon.
Kumohon lupakan saja semua itu. - Permisi. Hai.
Lupakan!
- Aku ingin tahu arah ke Pulau Persahabatan. - Lihat ini. 4 tahun pelajaran piano.
Ya. Kelihatannya sudah pudar.
Simpan Chopstick dan Heart & Soul, buang sisanya.
- Apa kalian-- - Nama-nama presiden AS. Bagaimana menurutmu?
Simpan George Washington, Lincoln, dan si gendut.
- Lupakan! - Hei!
Kalian tak boleh membuangnya. Itu adalah ingatan yang bagus.
Nama-nama boneka Putri Cutiepie?
Ya. Itu adalah informasi penting.
- Glitter storm, Honey pants... - Lupakan!
- Hei! Kembalikan itu! - Sudah di Pembuangan Ingatan.
- Tak ada yang bisa kembali dari Pembuangan Ingatan. - Dengar, nyonya, ini pekerjaan kami.
Ketika Riley tak lagi peduli dengan suatu ingatan, ingatan itu memudar.
- Memudar? - Sering terjadi pada ingatan terbaik.
Kecuali yang satu ini. Yang ini, takkan pernah pudar.
Lagu dari iklan permen karet?
Terkadang kami mengirimnya ke Pusat tanpa alasan.
Iklan itu diputar berulang-ulang dalam kepala Riley.
Mari saksikan lagi.
Ya, aku tahu. Kita semua tahu lagunya.
- Hei, bagaimana menurutmu, haruskah kita lakukan? - Ya.
Oke, ini dia!
Apa-apaan? Ini lagi?!
Ah. Bagus sekali.
Tunggu! Apa kalian tahu jalan menuju Pulau Persahabatan?
Apa kau suka disana? Apa ada gempa bumi?
Apa jembatannya keren?
Ya, bagus. Bagaimana dengan pertandingannya?
Kami menang babak pertama. Pelatih bilang kami mungkin akan masuk final.
Oh, dan ada gadis baru dalam regu. Dia hebat.
- Dia tidak mungkin mengatakannya. - Gadis baru?!
Mag sudah punya teman baru?
Tetap tenang.
Kita tak ingin kehilangan pulau lain.
Kami bisa saling mengoper bahkan tanpa perlu saling menatap.
Seperti membaca pikiran.
Kau suka baca pikiran, Mag?
- Aku punya sesuatu untuk kau baca! - Marah, apa yang--
Tunggu, tenang dulu.
Ahh!
- Aku harus pergi. - Apa?
Aku harus pergi!
Tunggu, bisakah kalian beritahu dimana--
Oh, tidak!
Pulau Persahabatan. Apa yang--
Jangan Persahabatan.
Riley suka yang itu. Tapi sekarang sudah hilang.
Selamat tinggal Persahabatan, halo Kesepian.
Kita hanya perlu mengambil jalan jauh.
Ya, jalan yang jauh jauh jauh jauh.
Aku siap.
Pasti ada jalan yang lebih baik.
- Lihat kau. - Huh?
Aku akan membawamu, tapi kau tidak.
Oh! Aku hanya bercanda. Aku tak bisa meninggalkanmu.
Halo!
- Whoa! - Tunggu!
Tunggu! Berhenti!
Permisi?
Aku sedang mencari--
- Pengalih perhatian! - Apa?
Selamat tinggal, pecundang!
- Aw, sakit. - Tunggu, aku mengenalmu.
Tidak. Aku sering mengalaminya.
- Aku mirip dengan banyak orang. - Aku sungguh mengenalmu.
Bing Bong! Teman khayalan Riley!
- Kau sungguh mengenalku? - Tentu saja!
Riley senang bermain denganmu. Kalian bersahabat.
Oh, kau pasti tahu.
- Kami sedang berusaha kembali ke Pusat. - Pusat?
- Kalian berasal dari Pusat? - Benar.
Aku Senang. Ini Sedih.
- Kau Senang? Si Senang? - Benar.
Apa yang kau lakukan disini?
Itu pertanyaan yang bagus. Kau ingin menjawabnya, Sedih?
Tanpa kau, Riley takkan bisa bahagia.
Itu tak boleh terjadi. Kita harus mengembalikanmu ke Pusat.
Ikuti aku.
Terima kasih. Sangat senang bisa melihatmu lagi.
Aku penggemar berat hasil karyamu.
Apa kau masih ingat saat kau dan Riley dalam band?
Aku mengikuti semua konsermu.
Ya. Aku meniupkan hidungku.
Menyaksikanmu bermain kejar-kejaran sangat asyik.
- Oh, dan aku ingat roketmu. - Tentu saja, ditenagai oleh lagu.
Benar! Lagu temamu!
♪ Who's your friend who likes to play? Bing Bong. Bing Bong ♪
♪ His rocket makes you yell "Hooray!" Bing Bong. Bing Bong ♪
Kau ini apa?
Aku sebagian besar terbuat dari permen kapas. Tapi,
aku setengah kucing, setengah gajah, dan setengah lumba-lumba.
Lumba-lumba?
Kau arus ingat, saat Riley 3 tahun, binatang masih campur aduk.
Sapi bilang moo. Kuda meringkik.
Hanya itu yang orang-orang bicarakan saat itu.
Ya, kurasa benar. Apa yang kau lakukan disini?
Yah, sudah tak ada yang membutuhkan teman khayalan belakangan ini.
Jadi, aku... Kau tahu...
Jangan sedih.
Bagaimana kalau saat aku kembali ke Pusat
akan kupastikan Riley mengingatmu.
- Kau akan melakukannya? - Tentu. Riley menyukaimu.
Ini hari terbaik dalam hidupku!
Ow ow ow... Ow!
- Apa kau baik-baik saja? - Ada apa?
Air mataku permen.
Coba yang rasa karamel, rasanya enak.
- Whoa! - Woo.
- Ini gunakan ini. - Terima kasih.
Oh, tahan dulu. Tunggu sebentar.
Yang ini selalu tersangkut dibawah.
Ini.
Apa? Ini tas khayalan.
Terima kasih. Ini akan memudahkan perjalanan ke Pusat.
Berjalan? Kita takkan berjalan.
Kita akan menggunakan Kereta Pikiran.
Keretanya. Tentu saja!
Itu lebih cepat. Tapi bagaimana kita mengejarnya?
Yah, kereta itu memutar diseluruh tempat tapi ada stasiun di Dunia Imajinasi.
Aku tahu jalan pintasnya. Ayo, lewat sini.
Aku sangat bersyukur bertemu denganmu.
Stasiunnya ada didalam sini. Setelah kau.
- Senang. - Apa?
Aku sudah membaca tentang tempat ini di buku panduan. Kita sebaiknya tidak kesana.
Bing Bong bilang itu jalan paling cepat menuju Pusat.
Tapi, Senang, ini pemikiran abstrak.
Apa yang kau bicarakan? Aku selalu masuk kesini.
Ini jalan pintas. Lihat.
[BAHAYA - DILARANG MASUK!] B A H A Y A. Jalan pintas.
Akan kubuktikan.
Lihat aku.
Aku sedang menuju ke stasiun, karena aku menggunakan jalan pintas.
Ayo kita memutar. Lewat sini.
Aku hampir sampai.
Jika kau mau melewati jalur yang panjang, silakan.
Tapi Riley harus bahagia. Aku takkan melewatkan kereta itu.
Bing Bong tahu apa yang dia lakukan. Dia setengah lumba-lumba, mereka hewan pintar.
Kurasa begitu.
Jadi, konsep abstrak apa yang akan kita dapat hari ini?
- Kesepian. - Hm.
Kurasa ada sesuatu didalam sana.
Akan kunyalakan beberapa menit dan membersihkan sampahnya.
Sudah kubilang. Kita akan sampai di Pusat tak lama lagi.
Coba lihat itu.
- Apa yang terjadi? - Oh tidak, mereka menyalakannya.
Aku belum pernah mengalami ini.
Wajahku! Wajahku yang indah!
- Apa yang terjadi? - Kita menjadi abstrak.
Ada 4 tingkatan. Ini tingkat pertama.
Fragmentasi non-objektif.
Baiklah, jangan panik. Yang penting adalah kita terus bersama.
- Oh. - Aw.
Kita masuk dalam tingkat 2. Kita terhambur.
Lari!
Aku tak bisa merasakan kakiku.
- Oh, itu kakiku. - Kemari, diriku!
Kita harus keluar dari sini! Sebelum kita jadi tak berbentuk dan tak berwarna.
Kita akan terkurung disini selamanya!
Bong, kenapa kita masuk kesini?
Sudah kubilang, ini jalan pintas!
Keretanya!
Oh tidak, kita 2 dimensi. Ini tingkat 3!
- Kita tak bisa kemana-mana! - Kematian. Kematian yang tak beruntung!
Ayo!
Kita tak muat.
Oh tidak, kita tak memiliki bentuk. Ini tingkat terakhir!
Kita takkan berhasil!
Tunggu, kita 2 dimensi. Jatuhkan dirimu.
Berhenti!
Tidak! Kau bilang itu jalan pintas.
Memang. Tapi, kita seharusnya tak masuk disana.
Tadi itu berbahaya. Mereka seharusnya memasang peringatan.
- Berapa lama sampai kereta selanjutnya? - Siapa yang tahu?
Tapi jangan khawatir. Ada stasiun lain, disana.
Keretanya selalu singgah disana, tepat sebelum berangkat ke Pusat.
Kalau kita cepat-cepat, kita bisa mengejarnya.
Ini bukan jalan pintas lainmu, kan?
Tentu saja.
- Benarkah ada stasiun lain? - Ya, disana.
- Selamat datang di Dunia Imajinasi. - Dunia Imajinasi?
Tentu, aku selalu berkunjung kesini. Aku adalah walikotanya.
Kalian lapar? Ada hutan kentang goreng!
Tidak mungkin!
Coba lihat, Kota Piala.
Medali, Pita. Semua orang adalah pemenang!
Aku memenangkan juara pertama!
- Aku juga! - Oh... aku dapat penghargaan partisipasi.
Tunggu, apa itu... apakah itu sebuah..
Lihat, ini Kota Awan!
Kesukaanku!
- Oh, ini sangat empuk! - Biar kucoba.
Hei! Apa-apaan ini?!
Sebaiknya kau perbaiki tembok itu atau kau dalam masalah besar!
Oh tidak, lava!
Dunia Imajinasi adalah yang terbaik.
Oh, haruskah segalanya begitu interaktif?
Hei lihat! Rumah kartu!
Tunggu sebentar.
- Roketmu! - Benar.
Aku menyimpannya disini untuk jaga-jaga.
Dan sekarang aku sudah siap membawa Riley ke Bulan!
- Oh, maaf. - Hebat sekali.
- Aku suka Dunia Imajinasi. - Hebatkan?
Dan selalu ada hal baru seperti...
- Siapa itu? - Pacar impian.
Aku rela mati demi Riley.
- Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. - Aku tinggal di Kanada.
Omong-omong, lewat sini, menuju Dunia TK. Kita hampir sampai ke kereta.
Riley, kami datang!
Ini pasti menyenangkan. Regu baru. Teman baru.
Mereka sepertinya lumayan hebat.
Mengingat mereka tinggal di San Francisco.
- Aku pergi dulu. - Semoga beruntung, sayang!
Keberuntungan takkan menolong kita.
Jika Riley mencoba menggunakan Pulau Hoki, pulaunya akan lenyap.
Makanya, aku mengumpulkan setiap ingatan tentang hoki.
Salah satunya pasti bisa bekerja ditempat ingatan inti.
- Riley segera bertanding. - Cepatlah.
Kita berhasil! Itu bekerja!
Oh!
Tidak! Ah!
Kita seperti tak mempelajari apa-apa.
Lakukan tembakan!
- Cukup sudah! - Jangan.
Kembalilah bahagia.
Ahhh!
- Riley, apa yang salah? - Ayo pergi.
- Kau tak mau menyelesaikan seleksi? - Apa tujuannya?
Hei, semuanya akan baik-baik saja.
- Ayo kita kembali-- - Berhenti bilang semuanya baik-baik saja!
Kecepatan yang bagus, gadis-gadis.
Pulau Hoki!
Oh tidak. Riley suka hoki.
Dia tak mungkin menyerah main hoki.
Bing Bong, kita harus segera ke stasiun itu.
Tentu. Lewat sini, setelah lewat Istana Kraker.
Itu aneh.
Istana Kraker harusnya ada disini. Kemana mereka memindahkannya?
Aku berani sumpah Gunung Sparkle Pointy tadinya ada disini.
- Ada apa ini? - Entahlah.
- Kita harus kembali ke Pusat. - Istana Putri!
Oh, Patung Boneka Hewan!
Roketku!
Tunggu! Riley dan aku masih membutuhkan roket itu.
Roket itu masih punya sisa tenaga!
♪ Who's your friend who likes to play? (Siapa temanmu yang suka bermain?) ♪
Tidak!
Kau tak boleh membuang roketku! Riley dan aku akan pergi ke Bulan!
Riley tak mungkin melupakanku.
Hei, semua akan baik-baik saja. Kita bisa perbaiki ini.
Kita hanya perlu kembali ke Pusat. Lewat mana menuju stasiun kereta?
Aku punya rencana liburan untuk Riley.
Hei, siapa mau digelitik? Ini dia monster gelitiknya.
Bing Bong, lihat ini.
Oh, ini permainan kerennya. Kau tunjuk ke stasiun kereta
dan kita semua kesana. Bukankah mengasyikkan?
Ayo, menuju stasiun kereta!
Aku turut sedih mereka membuang roketmu.
Mereka mengambil sesuatu yang kau cintai. Sekarang sudah lenyap, selamanya.
- Sedih, jangan buat perasaannya makin buruk. - Maaf.
Hanya itu yang tersisa dariku untuk Riley.
Aku bertaruh kau dan Riley sudah mengalami banyak petualangan.
Oh, benar.
Kami pernah kembali ke masa lalu. Kami sarapan dua kali hari itu.
- Sedih! - Kedengarannya hebat. Aku bertaruh Riley pasti menyukainya.
Benar. Kami adalah sahabat.
Ya, itu menyedihkan.
Apa yang...
Aku sudah baikan sekarang.
Ayo, stasiun keretanya lewat sini.
- Bagaimana kau melakukan itu? - Entahlah.
- Aku ikut sedih mendengar apa yang-- - Hei!
Itu keretanya!
Kita berhasil! Akhirnya kita akan pulang!
Oh tidak, saran dan opini ini kelihatan sangat mirip.
Jangan khawatir. Itu selalu terjadi.
Dalam skala 1 sampai 10, kuberi nilai hari ini "F" (Gagal).
Lalu, kenapa kita tidak melakukan apa-apa?
- Seperti apa? - Seperti berhenti bekerja. Itu yang akan kulakukan.
Memang, ini adalah cara pengecut. Tapi pengecut ini akan selamat!
Emosi tak bisa berhenti!
Kukira kita seharusnya menjaga agar Riley tetap bahagia.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar!
Uh-huh! Ho ho ho...
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
- Hanya ide cemerlang. - Apa?
Semua ingatan yang bagus muncul di Minnesota.
Begini, kita kembali ke Minnesota dan membuat lebih banyak.
Tunggu.
Maksudmu lari dari rumah?
Yah, aku tak menyebutnya seperti itu.
Aku menyebutnya "Program Pembuatan Ingatan Inti yang Baik."
- Kau tak mungkin bersungguh-sungguh. - Hei, kehidupan kita dulu sempurna.
Sebelum Ayah dan Ibu memutuskan pindah ke San Franpayah.
Maksudku, ini begitu drastis.
Perlu kuingatkan bagaimana sempurna hal-hal di Minnesota.
Kamar kita. Halaman kita. Teman-teman kita.
Apa aku meminta iklan permen karet?
Lagipula, disana lebih baik. Itu maksudku.
- Ya, Riley lebih senang di Minnesota. - Tunggu dulu.
Perlukah kita memikirkan ini terlebih dahulu?
Baik, pikirkanlah.
Karena, aku yakin Senang ada disekitar sini.
Huh?
Kenapa keretanya berhenti?
Riley tertidur. Kami akan istirahat.
Maksudnya kita disini sampai pagi?
Ya, Kereta Pikiran tidak beroperasi ketika Riley sedang tidur.
- Kita tak bisa menunggu selama itu. - Bagaimana kalau kita bangunkan Riley.
Sedih, itu konyol. Bagaimana bisa kita... oh.
- Bagaimana kalau kita bangunkan Riley? - Ide bagus, Senang.
Terima kasih, ayo!
PRODUKSI MIMPI
Tempat ini sangat besar.
Ini lebih kecil dari yang kubayangkan.
"Aku Bisa Terbang." Aku suka yang itu.
Rainbow Unicorn. Itu dia!
Temanku bilang kau terkenal.
- Dia minta tanda tanganmu. - Tidak, Sedih.
Jangan ganggu Ny. Unicorn, oke?
Maaf, dia kampungan. Ini sangat memalukan, kan?
Aku suka peranmu di Petualangan Peri Bagian 7. Oke dah. Aku mencintaimu.
DILARANG MASUK SAAT LAMPU MERAH MENYALA
Apa maksudnya itu? Ayo masuk.
Siapkan ruang kelasnya!
Ingatan hari ini sudah masuk. Kita punya banyak pekerjaan disini.
Riley mencampakkan sahabatnya, lalu mengalami hari buruk disekolah, dan berhenti main hoki.
Sang penulis sudah membuat naskah yang hebat.
Hanya karena Senang dan Sedih tak ada, aku harus mengerjakan tugas mimpi.
Oke, bagaimana cara kita membangunkan Riley?
Yah, dia kadang terbangun saat bermimpi buruk.
- Kita bisa menakutinya. - Menakutinya?
- Tidak. Riley sudah mengalami banyak hal buruk. - Tapi, Senang...
Sedih, kau memang tahu hal-hal dibawah sini.
Tapi aku kenal Riley.
Kita akan membuatnya sangat bahagia, dia akan bangun dengan semangat.
- Kita buat dia terbangun dengan semangat. - Itu tak pernah terjadi.
Riley suka anjing. Pakai ini.
Kurasa ini takkan bekerja.
- Bing Bong. - Ya?
- Jangan biarkan apapun terjadi pada tas ini. - Mengerti.
Tambahkan efek distorsi.
Sempurna. Ingat, fokus pada kamera.
Riley adalah kameranya. Menyingkir dari sana.
Kita mulai dalam 5, 4, 3,...
Halo semuanya, sebelum kita mulai kuis hari ini...
Dia aktris yang payah.
Aku ingin memperkenalkan murid baru kita.
Riley, maukah kau berdiri dan memperkenalkan--
- Naikkan kamera. - ...dirimu.
Dan, giliran Riley.
Namaku Riley Anderson.
Aku dari Minnesota dan sekarang aku tinggal disini.
Lihat, giginya berjatuhan.
Menjijikkan.
Gigi berjatuhan? Ya, aku sudah terbiasa dengan yang itu.
Biar kutebak. Kami tidak pakai celana.
Lihat! Dia ke sekolah tidak pakai celana!
Sudah kubilang!
- Siap? - Kurasa hal bahagia ini takkan berhasil.
- Tapi jika kita menakutinya. - Ikuti saja aba-abaku.
Ini dia.
Ouuu. Bark-bark-bark...
- Siapa itu? - Apa yang terjadi?
TERTIDUR
Giliranmu. Ayo.
Ayo berpesta! Ayo menari!
Hei, sebuah pesta.
Bark-bark-bark.
Senang, tidak bekerja.
Oh tidak!
Huh?
Sedih, apa yang kau lakukan? Kembali kesini.
Ini cuma mimpi.
Mereka mencoba untuk membangunkannya. Panggil keamanan.
- Hai, Riley, ini aku! - Bing Bong?
Sedih, kau merusak mimpi ini!
- Kau menakuti Riley. - Tapi lihat, itu bekerja.
Whoa.
Mereka bukan bagian dari mimpi. Tangkap mereka.
Jangan bergerak!
Alihkan kamera!
Pilihlah cerita yang bagus!
- Hati-hati! - Jangan bergerak.
Kau tak boleh melakukan ini! Aku mengenal orang di Pusat!
Oh tidak!
Ingatan inti ada padanya.
Jangan disana! Aku takut gelap, kumohon!
Ayo.
- Tempat apa ini? - Alam bawah sadar.
Disinilah mereka membawa para pembuat onar.
Topiku longgar.
Bagaimana cara kita masuk?
Kau menukar topiku atau...
- Apa itu topimu? - Ya, ini topiku.
Apa kau yakin? Coba lihat labelnya.
Ya, tertulis "topiku."
- Tunggu, tertulis "topiku?" - Topiku.
- Itulah yang kutulis di topiku. - Apa maksudmu?
- Dengar, kau memakai "topiku." - Oke, ini topiku.
- Hei, kau! - Oh, kau menangkap kami.
Kembali kedalam! Tak boleh kabur!
Oh.
Aku tak suka disini. Disinilah mereka menyimpan ketakutan terburuk Riley.
Itu brokoli.
Tangga menuju siksaan!
Pembersih debu nenek!
Oke, ayo.
- Bisakah kau jalan pelan-pelan? - Aku berusaha.
Apa yang sedang--
Pembungkus permen.
- Bing Bong! - Senang?
- Disana kau rupanya. - Shhh.
Itu Jangles.
- Kau punya ingatan intinya? - Ya.
Yang dia pedulikan hanya permen.
Shh.
Ayo keluar dari sini. Ke kereta itu.
Tunggu, keretanya tak bekerja. Kita masih perlu bangunkan Riley.
Bagaimana caranya?
Oh tidak.
Hei, Sedih, apa kau dengar pesta yang mereka selenggarakan?
Ya, Senang. Bukankah itu pesta ulang tahun?
Apa kau bilang ulang tahun?
- Akan ada kue dan kado. - Juga permainan serta balon.
Pesta ulang tahun?!
Ikut kami.
Cukup menakutkan untuk membangunkan Riley, kan?
- Ini tulisan tanganku. - Bukan.
- Itu topiku. Aku yang tulis. - Tidak, ini topiku.
- Siapa gadis ulang tahunnya?! - Aw!
Ayo bergegas!
Kita berhasil!
- Coba tebak siapa yang menuju Pusat? - Kita!
- Apa yang terjadi? - Dia melakukannya lagi.
Kita sedang disekolah, kita tidak pakai celana, lalu ada anjing,
setengah badannya saling kejar-kejaran,
- ada Bing Bong! - Dasar bodoh, itu cuma mimpi!
Ini konyol. Kita bahkan tak bisa tidur nyenyak.
Saatnya bertindak.
Ayah dan Ibu bodoh. Jika mereka tidak pindah
semua ini pasti takkan terjadi.
Siapa mendukungku?
Aku... entahlah..
Ya, ayo lakukan.
Sudah diterima, tak ada jalan kembali.
Jadi, bagaimana caranya kita ke Minnesota?
Bagaimana kalau kita sewa gajah?
Kedengarannya bagus.
Kita pakai bus, bodoh!
Ada bus akan berangkat besok. Sempurna.
Tiket dibayar pakai uang. Dimana kita cari uang?
- Dompet Ibu. - Kau tak mungkin serius!
Tentu saja akan kulakukan. Dimana letaknya terakhir kali?
Tidak!
Pasti dilantai bawah.
Ayah dan Ibu yang menimbulkan kekacauan ini. Mereka akan membayarnya.
Bagaimana dengan ini? Bukankah indah?
Kita bisa melihat segalanya dari sini.
Lihat, itu Pusat Alasan. Itu Déjà Vu.
Itu Pusat Proses Kata. Itu Déjà vu.
Itu Pusat Pikiran Kritis. Itu Déjà vu.
Dan coba lihat ingatan itu.
Hei, tadi itu ide bagus.
Tentang menakuti Riley agar bangun.
- Kau tak seburuk itu. - Benarkah?
Kerja bagus.
Aku tak sabar bersama Riley lagi.
Setelah kita sampai di Pusat, akan kuperbaiki kekacauan ini.
Apa ini Riley?
Dia sudah besar sekarang. Dia takkan muat di roketku.
Bagaimana kami akan pergi ke Bulan?
Itu ingatan saat di Twistee Treat, ingat?
Regu hoki muncul dan Ayah dan Ibu menyoraki.
Lihat Riley. Dia sangat bahagia.
- Aku suka yang ini. - Aku juga suka itu.
- Akhirnya kau mengerti! - Ya.
Itu adalah hari dimana regu Prairie Dogs kalah pertandingan.
Riley gagal melakukan tembakan. Dia malu, dia ingin keluar dari regu.
Maaf, aku cerita sedih lagi, kan?
Kuberitahu sesuatu, kita bahas nanti saat kita di Pusat, oke?
Oke.
Aku tak mengerti.
Kenapa van pengangkutnya pergi ke Texas?
Banyaknya pelanggan.
Yah, katanya akan sampai tanggal 5.
Ya.
Maaf, apa ada cara agar lebih cepat?
Pulau Kejujuran?
Awas!
Aah!
Ayo!
Bertahan!
- Cepatlah! - Bantu sebelah sini!
- Ayo! - Dapat!
- Tarik! - Tarik!
Itu jalan pulang kita.
Kita kehilangan pulau lagi. Apa yang terjadi?
Apa kau belum dengar? Riley akan kabur dari rumah.
Apa?
Tunggu sebentar, kawan-kawan.
Apa kita sungguh melakukan ini? Maksudku, ini hal serius.
Dengar, kita tak punya ingatan inti.
Kau ingin Riley bahagia?
Mari kembali ke Minnesota dan buat ingatan inti baru.
Senang, jika kita bergegas, kita masih bisa menghentikannya.
Pulau Keluarga. Ayo.
Senang!
Senang, itu terlalu berbahaya! Kita takkan sampai tepat waktu.
Tapi, itu jalan satu-satunya kembali.
Saluran ingatan!
Kita bisa lewat sana.
Semoga harimu indah, sayang.
- Sampai bertemu sepulang sekolah, monyet. - Kami mencintaimu.
Cepat, lari!
Sedih.
Sedih, hentikan!
- Kau menyakiti Riley. - Oh tidak, aku melakukannya lagi.
Jika kau masuk kesini, semua ingatan inti ini akan jadi sedih.
Maafkan aku!
- Riley harus bahagia. - Senang?!
Aahhh!
Senang!
Senang?
Senang!
Senang, apa yang kau lakukan? Kumohon hentikan.
Tak bisakah kau mengerti, Senang?! Kita terperangkap disini.
Kita terlupakan.
Apa kau ingat,
bagaimana dia mengeluarkan lidahnya saat dia mewarnai.
Aku bisa mendengar ceritanya sepanjang hari.
Aku hanya ingin Riley bahagia.
Itu adalah hari dimana regu Prairie Dogs kalah pertandingan.
Riley gagal melakukan tembakan. Dia malu,
dia ingin keluar dari regu.
Sedih.
Ayah dan Ibu. Regu.
Mereka datang membantu karena rasa sedih.
Kita harus kembali keatas sana.
Senang, kita terperangkap disini.
Kita sama saja di planet lain.
Planet lain.
♪ Who's your friend who likes to play? (Siapa temanmu yang suka bermain?) ♪
♪ His rocket makes you yell "Hooray!" (Roketnya membuatmu meneriakkan "Hore!") ♪
♪ Who's the best in every way, and wants to sing this song to say. ♪
♪ Who's your friend who likes to play? Bing Bong. Bing Bong. ♪
♪ His rocket makes you yell "Hooray!" ♪
Ayo naik.
♪ Who's your friend who likes to play? Bing Bong. Bing Bong. ♪
♪ His rocket makes you yell "Hooray!" Bing Bong, Bing Bong ♪
♪ Who's the best in every way, and wants to sing this song to say. ♪
♪ His rocket makes you yell "Hooray!" Bing Bong, Bing Bong ♪
♪ Who's the best in every way, and wants to sing this song to say... ♪
Ahhh!
Ayo!
Whoa!
Oh.
Ayo, Senang, sekali lagi.
Aku punya firasat baik kali ini.
♪ His rocket makes you yell "Hooray!" Bing Bong, Bing Bong ♪
♪ Who's the best in every way, and wants to sing this song to say. ♪
♪ Who's your friend who likes to play? Bing Bong. Bing Bong. ♪
Lebih keras! Nyanyi lebih keras!
Kita akan berhasil!
Woo-hoo.
Bing Bong, kita berhasil!
Kita... Bing Bong?
Bing Bong!
Kau berhasil!
Pergi, selamatkan Riley!
Bawa dia ke Bulan demi aku, oke?
Oh.
Akan kuusahakan, Bing Bong.
Aku janji.
Kami pulang!
Riley? Riley!
Akan ku telepon dia.
Oh, ini buruk.
Tunggu, apa orang itu mendatangi kita?
Ayo menyeberang.
IBU
Itu Ibu! Dia mengejar kita!
- Apa yang akan kita lakukan? - Riley harus mendapat ingatan inti.
Kita teruskan.
Sedih!
Sedih?
Ayolah, Sedih, dimana kau?
Oke, jika aku Sedih, kemana aku akan pergi?
Oh, semuanya sangat buruk dan kakiku tak mau bekerja.
Kau harus menarikku sementara aku menyentuh...
Oh tidak, Ibu lagi. Apa yang harus kita lakukan?
Uh.
Ini gila! Dia seharusnya tidak kabur dari rumah!
Ayo keluarkan ide ini dari kepalanya!
Sedih?
- Sedih! - Senang?
Tunggu, Sedih!
Biarkan aku pergi! Riley lebih baik tanpaku!
Kembalilah!
Kau bilang suamimu ditiup oleh seekor gajah.
- Apa gajah itu bersama orang lain? - Ya, itu mereka!
Hei! Kembali!
Lupakan, Jake. Ini Kota Awan.
Sedih!
- Aku hanya membuat segalanya makin buruk! - Tunggu!
Sedih, kita harus kembali ke...
- Ini kandas! - Oh, bagus sekali!
- Apa? Apa maksudmu kandas? - Sekarang apa?
Ada apa ini?
- Bagaimana kita menghentikannya? - Aku tahu.
Buat dia ketakutan. Itu akan mengubah pikirannya.
- Sempurna! - Aku tahu itu sempurna. Lakukan!
Tidak bekerja! Kenapa tak bisa bekerja?!
- Biar kucoba. - Tidak!
- Minggir. - Biar kutangani. Menyingkir.
Tidak.
Kawan-kawan, kita tak bisa membuat Riley merasakan apapun.
Apa yang telah kita lakukan?
Hei, lihat aku! Apa kau bersungguh-sungguh dengan perkataanmu sebelumnya?
Aku rela mati demi Riley.
Oke, ini dia. Saatnya kita buktikan.
Aku rela mati demi Riley.
Cukup sudah! Aku menyerah!
Whoa...
- Whoa. - Whoa.
Whoa, tenang.
- Woo-woo-woo. - Whoa.
Ini gila.
Senang, berpikir positif.
Aku positif ini gila.
Sekarang!
Demi Riley!
- Senang? - Bertahan.
Aku berharap Senang disini.
Itu Senang!
Stand back. Yah!
Yah, itu bekerja.
Memangnya apa yang bisa kau lakukan?!
Akan kuberitahu, tapi kau terlalu bodoh untuk mengerti.
- Apa?! - Tentu saja otak yang kecilmu akan bingung.
Kurasa aku perlu turun ke levelmu terlebih dahulu.
Maaf, aku tak bisa bahasa orang bodoh sepertimu. Tapi biar kucoba.
Duh.
AAAHHHHHH!
Syukurlah kau kembali!
Hal-hal sangat kacau.
Oh tidak.
Senang, kau harus perbaiki ini. Cepat lakukan.
- Sedih, semua bergantung padamu. - Aku?
Sedih?!
- Aku tak bisa, Senang. - Tentu kau bisa.
Riley membutuhkanmu.
Oke.
Tunggu, berhenti! Aku mau turun!
Baiklah, terima kasih. Pasti.
- Gurunya bahkan tak melihat Riley sepanjang hari. - Apa?
- Apa yang dikenakannya terakhir kali? - Aku tak percaya ini.
Apa kau ingat apa--
- Riley! - Disana kau rupanya!
- Syukurlah! - Kami sangat mengkhawatirkanmu.
Darimana saja kau? Sudah larut.
Riley, apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Aku tahu Ayah dan Ibu tak ingin aku-- Tapi,
aku rindu rumah lama.
Aku rindu Minnesota.
Kalian ingin aku bahagia.
Tapi.
Aku ingin teman-teman lamaku dan regu hokiku.
Aku ingin pulang.
Kumohon jangan marah.
- Oh, sayang. - Kami tidak marah.
Kau tahu? Ayah juga rindu Minnesota.
Ayah rindu saat kita memanjat gunung.
Dan halaman rumah dimana kita kadang bermain.
Spring Lake. Dimana kau belajar seluncur es.
Kemari.
Hei, aku suka pemandangan baru ini.
Pulau Persahabatan sudah diperluas.
Aku lega mereka akhirnya membuka seksi Argumen Sopan itu.
Aku suka Pulau Romansa Vampir Tragis.
Pulau Model Pakaian?! Semuanya diamlah.
Pulau Boy Band? Kuharap itu cuma sementara.
Bicara sesuka kalian. Kurasa semuanya indah.
Baiklah. Sudah selesai.
Konsol model baru sudah selesai.
- Whoa. - Wow.
- Keren. Penambahan. - Woo.
Tunggu, apa aku baru melakukan itu?
Kawan-kawan, apa itu "PUBERTAS?"
Entahlah. Mungkin tidak penting.
Whoa, aku punya akses atas kumpulan kata-kata umpatan.
Konsol baru ini adalah yang--
Maaf, aku melakukannya lagi. Cerobohnya aku.
Mereka sampai.
Sekarang, kau kesana. Kalahkan mereka.
- Aku tahu Ayah. - Tapi jangan terlalu agresif.
Ayah dan Ibu sebenarnya tak perlu mengikuti setiap pertandingan.
Kau bercanda? Aku takkan melewatkan satu pun!
- Ayo Fog Horns! - Ayo Riley!
- Fog.. Horns... - Oke, oke.
Aku pergi dulu.
Mereka menyayangi kita.
Ya, Ayah dan Ibu lumayan keren.
Tentu saja. Tapi kita tak boleh menunjukkannya.
Ya!
Dia menyukai cat wajah kita!
Sudah kubilang ini ide bagus.
- Ide terbaik yang pernah dia lakukan. - Dia pria yang baik.
- Ah. - Oh.
Untuk jaga-jaga.
Oh.
Maaf.
Aah! [ GADIS! GADIS! ]
[ GADIS! ]
Oke, dah.
Hei, Riley!
Kau pasti bisa.
- Kau siap? - Ya.
Baiklah. Ayo main hoki!
- Baiklah, Marah. Ambil alih. - Berikan itu atau kuambil paksa!
Sebelah kiri!
Usahakan agar tak terlalu bau kali ini.
Oh, Ayah dan Ibu akan menyaksikan kita kalah.
Takkan lama!
Kami telah melalui banyak hal belakangan ini.
Tapi kami masih sayang gadis kami.
Dia punya teman-teman baru dan rumah baru yang bagus.
Hal-hal tak mungkin lebih baik lagi.
Lagipula, Riley sudah 12 tahun.
Apa yang bisa terjadi?
Alih bahasa : wendypondaag IDFL.me @wendypondaag
Dan siapa yang bisa menyebutkan kapan San Francisco dibangun?
Siapa yang bisa?
- Jordan. - Uh.
Berapa lama lagi?
5 bulan 2 minggu dan 4 hari sebelum liburan musim panas.
Lalu kita berangkat ke Bahamas bersama kau tahu siapa.
Ayo, terbanglah bersamaku, sayang.
- Ah. - Ah.
Semoga harimu indah.
Kita marah tentang apa?
Entahlah. Apapun yang membuat Troy kesal.
Apa yang membuat Troy kesal?
Entahlah.
Aku tahu, tentu saja.
Kita adalah penipu. Menurutmu mereka bisa melihatnya?
Tentu tidak! Kita kan pakai celak mata.
Menjadi keren sangat melelahkan.
Siapa yang ulang tahun?
Hei! Halo?
6 tahun sekolah drama untuk ini.
- Apa?! - Ayo jalan!
Dengar, ini baik-baik saja.
Kita hanya perlu sedikit bersenang-senang.
Tidak! Jangan lagi!
- Aku mencium makanan.
Pria itu memiliki makanannya.
Ambil makanannya.